EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Takk.
Takk Gud for at jeg fikk livet mitt tilbake.
Hei, Kaylyn.
Å, der er han.
Miles. Klar for korrekturmøte om ti?
Hva? Ja.
Ok.
Hei, Miles. Språkvask vil ha tekstnotatene dine.
Kan du si til Martin at kua ikke må være trist?
Den er fornem.
Ops.
IDÉFORSLAG AV MILES ELLIOTT
Kylling...
Hva i helvete?
Der er han
Hei.
Jeg flyttet møtet med gamle Hillston til tirsdag,
i morgen skal vi dele ideene dine med teamet hans.
Stjernen min er tilbake.
Hei, kjapt spørsmål.
Jeg bare lurte,
hva likte du best med forslaget?
Alt sammen.
Hei, søsteren din ringte.
Igjen.
Jeg så ikke klærne fra renseriet oppe. Hvor la du dem?
Hvilke klær?
Slått hodet? Det jeg ringte om tidligere.
Stemmer.
Beklager, jeg glemte det bare.
- Beklager. - Går det bra?
Jeg er bare stresset av all denne jobben.
Du skal vel ikke til Las Vegas?
Hva? Nei.
Hvordan det?
Jeg fikk et varsel fra banken.
Tok du penger fra kontoen vår?
Hmm.
Merkelig.
Hmm.
Jeg tar hånd om det.
- Greit, jeg tar en dusj. - Ja.
Vi trenger ikke å ha alle vennene på besøk
neste uke, hvis det blir for mye.
Vi sier at vi har influensa eller Ebola.
Det går bra. Det er bare noen...
Jobbgreier.
Beklager.
Trodde den sto på lydløs.
Hvorfor kom du tilbake?
Hvorfor ringte du?
Jeg henter en grønn te og Cola.
- Si når dere er klare. - Jeg tok grønn te sist.
Men du ville ha Cola.
Hva gjør deg bedre enn meg? Hva?
Grønn te? Jeg har stirret på forslaget ditt i hele dag
og såvidt jeg kan se, suger det. Jeg mener...
- Hva? - Naboer og venner?
Skal jeg bruke disse tegningene?
- Er det ei ku? - Nei, det forestiller
to bønder som håndhilser over et klyveled.
Et hva?
Et klyveled.
Det er en bro mellom to beiter,
kobler naboer. En metafor.
Å, flott.
Ikke rart forslaget stinker.
Pool likte det.
Det er det verste.
Uff...
Herregud.
Ikke tving meg til å si det.
Vil du ha hjelp?
I en uke, greit? Til forslaget har gått gjennom.
Ah, ok.
Så tar du en uke fri?
Slapper av?
Jobber med teaterstykket du
lover å fortsette på, men aldri gjør?
Ja.
Jeg husker det også.
- Bare et spørsmål... - Hvorfor gjøre det?
Du vil ha livet ditt tilbake og tar smulene du får.
Ja.
Det stemmer. Jeg kjenner deg også.
Meg... Kjenner meg også.
Du...
Du vet hva jeg mener.
Men...
...ikke si noe til Kate.
Noensinne.
Avtale?
Ha en fin dag, kjære.
Å, ja.
Liker du blågrønt?
Er du magiker?
Her.
Hei.
Kom hjem før henne.
SØKENEN Å FINNE VISSHET I EN UVISS VERDEN
Åh, endelig.
Så?
Så, hva?
"Så hva?" Så, hvordan gikk det?
Det gikk...
...veldig bra.
Hvordan gikk møtet med teamet?
Veldig bra.
Virkelig? Hva med Pool?
Veldig bra.
Hun flyttet forlaget vårt til førsteplass.
Er Dan sur?
Mhm.
Veldig. Sier at han er klar til
å hoppe inn så snart jeg roter det til.
Selvfølgelig.
Noe annet?
Jeg tror Kaylyn la an på meg.
Du tuller.
Seriøst?
Du vet at du er gift?
Ja, så?
Kan jeg ikke nyte at noen synes jeg er attraktiv?
Deg, oss, attraktiv?
Liker hun oss?
- Tydeligvis. - Wow.
Det er...
Så, hva tenker du? Samme opplegg i morgen?
Antar det.
- Ha en fin dag, kjære. - Ha det.
DU MÅ VÆRE OVER 18 FOR Å FORTSETTE
Hva driver jeg med?
Det er bedre.
Hatt en artig uke?
Vi presenterer for Hillston neste uke. Teamet gleder seg.
Pool også.
Det gjør alle.
Unntatt Dan.
Ah,
det er bra.
Godt jobbet. Det er flott.
Hvor mye har du drukket?
Siden når?
Siden i dag tidlig?
Vet ikke.
Du vet at festen til Kate er i kveld?
Å, faen.
Herregud.
Er du sikker?
"Kanskje lykken min snur," tenker jeg.
Selvsagt, men...
...før jeg fikk prøvd meg må jeg ha sovnet
i baksetet, for det neste jeg husker
er at Kate skriker. Hun er livredd for denne bjørneungen...
Og hun... Hun våkner
og jeg hører, "Kjør, kjør!" Jeg ser meg rundt,
og tenker bare,
"Hvor er rattet på denne bilen?"
Kom deg i seng.
Din jævel.
Takk.
For hva da?
For at du prøver.
Jeg har savnet historiene dine.
Jeg er glad de er tilbake.
Jeg elsker deg så høyt.
Oi.
Min fortapte bror.
Hei.
Jeg må snakke med noen.
Ok. Kom inn.
Visste du?
Hold an. Fortalte...
...den andre meg deg?
Kom an. Det er gøy.
Du må innrømme det.
Henry. Er det ikke gøy?
- Hva, kjære? - Glem det, elskling.
- Du er flink. - Faen.
Jeg kan ikke tro at du visste det uten å ringe meg.
Jeg mener jeg la igjen tre beskjeder.
- Åh. - Beklager.
- Greit. - Står til?
- Hei. - Henry.
Noen spesiell grunn til at du ikke ringte tilbake?
Jeg hørte ikke på dem.
Beklager. Jeg antok det var dine vanlige...
Hvorfor sendte du ikke SMS?
Han ville hørt på dem. Ikke la det gå til telefonsvar engang.
Henger dere, liksom?
Ja.
Han er innom av og til.
Og vi snakker, du vet.
Han spør om prosjektene mine.
Du er min lillesøster.
Halvsøster. Og ikke så liten.
Kom an. Faen ta.
Jeg liker ham litt, faktisk.
Han er bedre enn meg, ikke sant? I alt. Med jobben, med deg,
med Kate.
Er du seriøst sjalu på deg selv?
Wow.
Du gjør utrolige fremskritt innen det å synes synd på deg selv.
Jeg forstår ikke. Hvorfor blir jeg aldri lykkelig?
Fordi du ikke har fortjent det.
Dette skuespillet er livet mitt.
Det er min historie.
Det er mine tanker.
Hva driver du med?
Prøver du å gjøre meg sint?
Det er min historie også.
Den er like mye min som din.
Unnskyld?
Nå er den ikke kjedelig.
Du skrev av hovedpersonen drepte noen.
Så?
Det ville han ikke!
Hvorfor ikke?
For han er meg!
Ikke rart den er kjedelig.
Du er utrolig.
Jeg prøver å skape kunst. Noe ekte!
Kunst må være spennende, ikke kjedelig.
Det er ikke en uavbrutt serie...
Hvorfor er dette kjedelig?
At du ikke vet hvorfor, er problemet.
Du er maktsyk.
- Du er dr. Jekyll. - Nei,
Dr. Jekyll var frisk. Du mener Mr. Hyde.
Prøv å lese en bok en dag.
Jeg tar den presentasjonen.
Jeg dreper den.
Du skal se at jeg drepte den, så tar du et fly til Fiji og drar!
Hei, skal du legge deg?
Nei, ikke enda.
Skal jeg vente på deg?
Det går bra.
Dagens helt.
Vinner du denne må jeg revurdere hvem som får forfremmelsen.
Ettermiddag.
Ah, Mr. Hillston.
Charcuterie.
Fra gården.
- Nydelig. - Smak.
Dere er så tynne.
Takk, kjære.
- Ms. Pool. - Mr. Hillston.
For ti år siden hyret jeg en av de skarpeste
i bransjen. En merkevareskald, en folkelig historieforteller.
Vinner av gullblyanten.
Men det har har til deg i dag
er hans beste arbeid.
Miles.
Hillston.
Din nabo
og en venn. Og din...
Og din venn.
Vi kjenner deg.
Jeg er en veldig enkel mann, bare
si det du har å si.
Alt handler om kobling.
Nabo til nabo.
Doktor
til pasient.
Tannlege
til pasient til pasient.
Og til pasient.
Det...
Det er ikke bare et telecomselskap
som er regionalt.
Det er kjærlighet.
Det...
Jeg tror dette vil...
...forklare alt.
Oi!
Vi har et forslag til.
- Det er mindre... - Jeg liker det.
Jeg liker det.
Kampanjen er deres.
Og hvis den er en suksess,
blir dere vårt hovedmarkedsføringsbyrå.
- Herregud! - Jeg vil gjerne snakke med Miles,
alene.
Selvfølgelig.
Beklager, jeg var...
Jeg var litt nervøs.
Mangalitsa.
Mangalitsa er en sjelden griseart.
Hentet den fra Ungarn.
Ikke noe lignende i hele verden.
Her.
Smak litt.
Her.
Smak. Kom igjen. Du vil elske det.
Ja.
Vet du,
jeg lurte på...
...hvordan du kom på dette forslaget?
Noen ganger
virker du litt nølende,
som om kanskje
ordene ikke
var dine ord.
Hmm?
Sjefen sier du er en historieforteller.
Jeg vil dele en artig historie
fra da jeg var liten gutt i konsentrasjonsleirene.
Er det i orden? Hmm?
Ja.
Du skjønner,
jeg var i Birkenau.
Og det var aldri nok mat der.
Men vi var noen rakkere,
vi spiste hva som helst, søppel, rotter, døde rotter.
Men
de gangene du fant
litt brød, litt kjøtt, åh...
En dag ba vaktene alle barna om å stille seg på rekke,
fordi
et jødisk barn
hadde stjålet en matrasjon.
Som betydde at et annet jødisk barn
ikke fikk mat den kvelden,
noe som er veldig trist.
Men jeg visste hvem som gjorde det.
Så jeg tok den lille hånden min
og pekte på en
åtte år gammel zsivany, en frekkas som alltid havnet i trøbbel.
De marsjerte ham ut og skjøt ut hjernen på ham rett foran meg.
Men det er ikke det artige med historien. Vil du høre det artige?
Hmm?
Det artige er hvordan jeg visste
hvem som hadde stjelt maten.
Jeg visste
fordi...
...jeg stjal den.
Så, du skjønner,
jeg har ikke noe imot en juksemaker.
Men hvis du først skal jukse,
gjør det ordentlig.
Og uansett hvordan du fant på den kampanjen din,
ikke slutt.
Hmm?
Ta litt gris. Du er veldig tynn.
Hallo?
Gratulerer, superstjerne!
Vi har et tårn av reker med ditt navn på.
Hei. Rull ned vinduet.
Så, jeg prøver så hardt, for hardt,
å imponere henne
og alt går galt. Jeg mener, det er...
...kvelende varmt. Vi blir spist levende av mygg...
Så åpner himmelen seg
og regnet fosser ned. Jeg ser det...
Jeg ser teltet, husker du det? Jeg ser det flyte avgårde.
"Ha det, telt!"
Vi løper til bilen, kler av oss de våte klærne.
Før jeg fikk prøvd meg,
sovnet jeg i baksetet i bilen.
Ja, det er sant. Og så,
husker jeg at hun skriker.
Hun er livredd for denne bjørneungen.
Og hun roper, "Kjør, kjør!"
Så jeg våkner. Ser meg rundt. Og tenker...
Hvor er rattet på denne bilen?
Ikke?
Vel,
det er visst artigere når han sier det.
Tekst: Tommy M. Stephansen